Wir sind zertifiziert für multikulturelle Übersetzung!

Erklären von Sachverhalten, nicht einfach "übersetzen"


Wir haben eine eigene Fachkraft für die multikulturelle Übersetzung in Spanisch und Zugang zu anderen Sprachen. Für wichtige Gespräche oder Dokumente bieten wir das Folgende an:

 

  • Vorbereitung, Begleitung und Nachbesprechung von wichtigen Sitzungen (z.B. Banken, Versicherungen, Arbeitsamt, Arzt, Spital, Vermieter, Schule)
  • Erklärung und Aufklärung von Sachthemen mit Bezug zum System des Herkunftslandes des Kunden
  • Hilfe beim Verstehen und Verfassen von Briefen und beim Ausfüllen von Formularen

Neutral, professionell und mit äusserst moderaten Preisen. Sie sparen vor allem Zeit, vermindern Unsicherheiten und Konfliktpotential - für beide Seiten.

Komplexe Themen und Vorgehen verständlich machen


Themen wie:

  • Schweizer Arbeitsrecht und gewerkschaftliche Aspekte
  • Sozialversicherungen + Vorsorgemodell mit den 3 Säulen
  • Politisches System
  • Arbeitslosenversicherung - Rechte + Pflichten
  • Allgemein-Medizinische Fragestellungen für Arztbesuche + System der Grund- & Zusatzversicherungen
  • Schul-/Bildungssystem
  • Emigration, Immigration und Integration
  • Verhaltensregeln, Usanzen, interkulturelles Verhalten
  • Hilfswerke, Anlaufstellen usw.

Können in der interkulturellen Übersetzung bei Gesprächen oder aus Dokumenten erklärt und mit den Systemen im Ursprungsland verglichen werden.

 

Das fördert Verständnis und beschleunigt auch die kleinsten Prozesse und Kommunikationen bis hin zur längerfristigen Integration.

Ein Concierge ist ein Diplomat, ein diskreter, vertrauenswürdiger Dienstleister, den man zu jedem Anliegen um Rat + Tat fragen kann.

Senden Sie mir ein E-Mail:

 

Mail

Rufen Sie mich an:

 

++41 (0)76 /746 84 29

Jörg Klemm

Ihr Concierge + Organisator


Empfehlen Sie uns weiter:


CONCIERGE-SERVICE

ADRESSE: Stationsstrasse 50, 8606 Nänikon

STANDORTE: Zentralschweiz - Meggen, LU / Ostschweiz - Stadt St.Gallen / Brisbane - Australien

 

Haben Sie Interesse für den Concierge-Service in Ihrer Region tätig zu werden oder gar einen Standort zu übernehmen ? Dann nehmen Sie doch bitte mit mir Kontakt auf.