Wir haben eine eigene Fachkraft für die multikulturelle Übersetzung in Spanisch und Zugang zu anderen Sprachen. Für wichtige Gespräche oder Dokumente bieten wir das Folgende an:
- Vorbereitung, Begleitung und Nachbesprechung von wichtigen Sitzungen (z.B. Banken, Versicherungen, Arbeitsamt, Arzt, Spital, Vermieter, Schule)
- Erklärung und Aufklärung von Sachthemen mit Bezug zum System des Herkunftslandes des Kunden
- Hilfe beim Verstehen und Verfassen von Briefen und beim Ausfüllen von Formularen
Neutral, professionell und mit äusserst moderaten Preisen. Sie sparen vor allem Zeit, vermindern Unsicherheiten und Konfliktpotential - für beide
Seiten.
Themen wie:
- Schweizer Arbeitsrecht und gewerkschaftliche Aspekte
- Sozialversicherungen + Vorsorgemodell mit den 3 Säulen
- Politisches System
- Arbeitslosenversicherung - Rechte + Pflichten
- Allgemein-Medizinische Fragestellungen für Arztbesuche + System der Grund- & Zusatzversicherungen
- Schul-/Bildungssystem
- Emigration, Immigration und Integration
- Verhaltensregeln, Usanzen, interkulturelles Verhalten
- Hilfswerke, Anlaufstellen usw.
Können in der interkulturellen Übersetzung bei Gesprächen oder aus Dokumenten erklärt und mit den Systemen im Ursprungsland verglichen werden.
Das fördert Verständnis und beschleunigt auch die kleinsten Prozesse und Kommunikationen bis hin zur längerfristigen Integration.